Turska je uzvratila udarac francuskom satiričnom časopisu Charlie Hebdo zbog njegove najnovije naslovnice, koja prikazuje karikaturu turskog predsjednika Recepa Tayyipa Erdogana ubijenog strujom u kadi.
Magazin je objavio svoj tjedni broj u srijedu, tri dana nakon turskih izbora, a prikazuje predsjedničkog kandidata golog i šokiranog električnom žaruljom.
Naslovnica sa jarko žutom i crvenom karikaturom glasi "Erdogan: Kao Cloclo, samo će nas sudbina riješiti njega!"
Cloclo je bio nadimak francuskog pop pjevača Claudea Francoisa, koji je 1978. godine umro od strujnog udara pokušavajući popraviti žarulju iz svoje kade.
Nekoliko turskih dužnosnika kritikovalo je publikaciju zbog naslovnice dok se Erdogan pripremao natjecati se u drugom krugu izbora krajem mjeseca za produljenje svojih 20 godina na vlasti.
"Publikacije kao što je Charlie Hebdo, čija je jedina motivacija izbacivanje mržnje protiv islama, nastavljaju jasno ciljati na našeg predsjednika Erdogana jer je on jedan od najkonzekventnijih muslimanskih vođa u moderno doba", rekao je turski direktor komunikacija Fahrettin Altun u opširnom tvitu.
“Nećemo upasti u njihovu zamku, ali nastavit ćemo prozivati njihovu gnusnu ksenofobiju koju pokušavaju prodati kao slobodu izražavanja”, rekao je.
Predsjednik Erdoğan uvijek je bio neumorni zagovornik regionalne stabilnosti i mira. On je povijesna politička ličnost s velikim doprinosom globalnim izazovima. Najsnažnije žalimo one koji mu žele loše.
Publikacije poput Charlie Hebdoa, čiji jedini…
— Fahrettin Altun (@fahrettinaltun) 17. svibnja 2023
Ibrahim Kalin, Erdoganov savjetnik, također je u tvitu rekao da će drugi krug predsjedničkih izbora 28. svibnja dokazati koliko je aktuelni predsjednik popularan.
"Ako je natpis Charlie Hebdo toliko poludio… na pravom smo putu", rekao je. “Naša nacija će vam dati najbolji odgovor, još glasnijim glasom, 28. svibnja.”
Charlie Hebdo paçavrası bu kadar çıldırdığına göre … doğru yoldayız.
Kötülük bazen böyledir. İyilere yol gösterir.
Merak etme CH.
Milletimiz sana da en güzel cevabı hem de daha gür bir sesle 28 Mayıs günü verecek.
🇹🇷🇹🇷🇹🇷
— İbrahim Kalın (@ikalin1) 17. svibnja 2023
Prijevod: “Ako je rubrika Charlie Hebdoa toliko poludjela… na pravom smo putu. Zlo je ponekad ovakvo. Vodi dobro. Ne brini CH. Naš narod će vam dati najbolji odgovor, još glasnijim glasom, 28. svibnja.”
Potpredsjednik Fuat Oktay također je osudio naslovnicu, ponavljajući važnost drugog kruga.
İfade özgürlüğü kisvesi altında Charlie Hebdo'nun Sayın Cumhurbaşkanımızı ve Türk milletinin iradesini hedef almasını şiddetle kınıyorum.
Sayın Cumhurbaşkanımızın 14 Mayıs'ta elde ettiği başarının kimleri, nerede, nasıl rahatsız ettiğini milletimiz de biz de görüyoruz.
bu…
— Fuat Oktay (@fuatoktay) 17. svibnja 2023
Prijevod: “Snažno osuđujem ciljanje Charlie Hebdoa na našeg predsjednika i volju turske nacije pod krinkom slobode izražavanja. Kome je, gdje i kako zasmetao uspjeh naše predsjednice 14. svibnja, vidimo i naš narod, a i mi. Naš će voljeni narod 28. svibnja još jednom dati potreban odgovor na ovaj mentalitet.”
Ulaskom u nedjeljne izbore, većina anketa pokazala je da Erdogan zaostaje za oporbenim čelnikom Kemalom Kilicdarogluom, ali je predsjednik nadmašio Kilicdaroglua za 5 postotnih bodova i za dlaku mu je izmakla izravna pobjeda u prvom krugu.
Erdoganov ministar vanjskih poslova, Mevlut Cavusoglu, pridružio se zboru kritika na račun Charlie Hebdoa, nazvavši publikaciju "nehumanom".
İnsanlıktan nasibini almamış rezil Charlie Hebdo Türk Milleti'ne hakaret etmeye devam ediyor.
Unutmayalım! Kötülüğe methiye düzenler, her zaman kendi nefret ve fesatlıklarında boğulurlar.
Asıl ibretlik olan, Türk Milleti'nin özgür iradesini çeşitli oyunlarla alt edemeyenlerin…
— Mevlüt Çavuşoğlu (@MevlutCavusoglu) 17. svibnja 2023.
Prijevod: “Nehumani, neplemeniti Charlie Hebdo nastavlja vrijeđati tursku naciju. Ne zaboravimo! Oni koji hvale zlo uvijek se utapaju u vlastitoj mržnji i zloći. Prava lekcija je da se oni koji ne mogu raznim igrama poraziti slobodnu volju turskog naroda očajnički oslanjaju na sudbinu.”
Charlie Hebdo godinama izaziva kontroverze. Njegov sadržaj usmjeren posebno na muslimanski svijet izazvao je bijes – ponajviše, karikature koje prikazuju proroka Muhameda.
Nedavno je časopis također osvijetlio razorne potrese u veljači u Turskoj, koji su ubili više od 50.000 ljudi.